♪ ♪
♪ It's a Friday ♪
♪ We finally made it ♪
♪ I can't believe I get to see your face ♪
- ♪ You've been working... ♪ - Vanessa...
kenapa kamu tidak memberitahu ku?
Aku sekarang memberitahu mu.
- Kapan kamu mengetahuinya? - Kemarin.
- Kemarin? - Ya, di latihan band.
Kita sudah sms an, sepertinya, 500 kali sejak itu.
Aku tahu, tapi aku ingin melihat ekpresi wajah mu langsung.
Beasiswa lengkap?
Orangtua mu pasti terkejut.
Mereka senang.
Ibu ku sedikit kaget, tapi dia memang suka begitu.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Ada banyak tempat untuk kita bersenang-senang.
♪ You be the DJ, I'll be the driver ♪
Hei, bisakah kau matikan lampunya?
Apa itu... topeng?
♪ ♪
Subtitle by Zank Ade
Aku beritahu kamu, bung,
Kamu sedang bermain dengan api di sini.
Jack, kita telah...
melumpuhkan teroris, menjinakkan bom yang tak terhitung jumlahnya,
dan bahkan menghentikan virus pembunuh-planet,
- dan kamu takut... - Robot.
Ya, dan jika kamu cerdas, kamu pun akan merasa sama, juga.
Apa kamu tidak pernah mendengar tentang kiamat robot?
Sang-sang-sang robot-kiamat?
Ya, dalam fiksi ilmiah.
Ini fakta ilmiah.
Jika Phoenix untuk menyamar sebagai tim ahli,
mulai sekarang dan seterusnya, kita harus bekerja seperti seorang-ahli.
Itu keren. Mari kita kerjakan roket angkasa atau panel surya,
bukan untuk coba membuat Terminator punya kita di sini,bung .
- Ini bukan ide yang baik. - Ini bukan Terminator.
Baiklah, itu kelihatan seperti Terminator.
Ayo lah, Jack, aplikasi paling awal untuk 'A.I.'
kemungkinan besar di bidang perawatan pasien.
Baiklah, pembantu virtual yang akan mengingatkan orang tua untuk mengambil obat mereka.
Kenapa begitu takut dengan hal itu?
Ya, awalnya tidak apa-apa, sampai si pembantu maya mereka
menjadi hidup, punya-keinginan sendiri.
Mereka tidak mau mendengarkan kita lagi, dan mereka bangkit.
Maksudku, hal berikutnya yang kamu tahu, kita semua akan mengapung di tangki
dengan ini... USB port
menggantung keluar dari bagian belakang kepala kita, aku memberitahu kamu.
Itu The Matrix. kamu mencampur aduk teori kiamat mu.
Jika kamu tahu banyak tentang fiksi-sains, Jack,
pastinya kamu tahu tentang Isaac Asimov
dan tiga hukum robotika yang membuat kita semua aman.
Ketika itu jadi robot, hanya ada satu orang yang aku percaya.
Schwarzenegger.
Aku memberitahu mu, Arnie menunjukkan kepada kita masa depan,
dan tidak suka digendong, bocah.
Ini robot pembunuh.
Whoa!
Oh...
Dia membuat gerakan. Kamu melihatnya.
Kamu me... kamu melihatnya. Dia membuat gerakan.
Matty membutuhkan kita dilantai atas, sekarang.
Kamu baru saja kehilangan akal sehat brengsek mu, Jack.
Ya, terserah. Ah!
Itu sebabnya kamu menyakiti tangan mu.
Ah, Aku benci robot, bung.
Tadi malam, Vanessa Frank dan Daniel Lee
ditemukan tewas di sebuah taman kecil dekat San Francisco.
Mereka sedang piknik ketika seorang pria tak dikenal
menembaki mereka.
Seorang saksi mata mengatakan kepada SFPD (San Francisco Police Department) bahwa
dia pikir dia melihat penembak berjalan pergi,
tapi ia tidak bisa membuat 'ID' positif.
Permisi, Matty, mungkin aku tidak mendapatkan memo.
Kita agen mata-mata.
Ini terdengar seperti benar-benar kasus pembunuhan.
Mengapa kepolisian San Francisco tidak menangani ini?
Seperti biasanya, mereka akan.
Tapi Vanessa Frank adalah putri baptis ku.
Matty, maafkan aku.
saksi mata adalah sopir yang lewat
yang melihat Vanessa dan Dan dari jalan.
Dia mengatakan kepada SFPD bahwa ia melihat seorang pria memakai tudung hitam
berjalan menjauh dari tubuh mereka,
memegang pistol.
Pasangan muda di taman dan penembak bertudung-hitam?
Apa itu, Boze?
Rinciannya terdengar seperti sudah di kenal.
Banyak mirip dengan kejadian yang sudah lama.
Rinciannya identik.
Identik dengan apa?
Dengan pembunuhan yang dilakukan oleh Zodiac Killer.
Zodiac?
Seperti pembunuhan berantai dari tahun 60-an?
Aku pikir mereka menangkap pelaku nya.
Tidak. Sebenarnya, dia hanya menghilang.
Ini adalah sketsa polisi
dari Zodiac asli di tahun 1969.
tren busana datang dan pergi, tapi hal menyeramkan selamanya.
Baiklah, ini mungkin saja perbuatan si peniru.
pembunuhan terakhirnya hampir 50 tahun yang lalu.
Dia berumur 70-an sekarang.
Ya, tapi Zodiac hanya menembak korbannya.
Selama manusia masih bisa berjalan dan menekan pelatuk..
Baiklah, jadi mana yang benar?
Kita sedang mencari pembunuh berantai berusia 70 tahun,
atau ini psiko jenis-baru?
Hal baiknya, aku ada penerbangan ke San Francisco,
Dan aku suka kalian semua untuk datang dengan ku.
Ini bukan tugas resmi Phoenix,
jadi aku tidak bisa memaksa kalian berangkat.
Tapi aku meminta bantuan kalian.
Tentu saja.
- Aku ikut. - Aku, juga.
Apa pun yang kamu butuhkan, Matty, kamu mendapatkannya.
Lalu kalian perlu melihat apa yang kita hadapi.
SFPD tidak akan merilis video ini ke publik.
Mereka masih ingat kepanikan disebabkan Zodiac
ketika ia meneror kota beberapa tahun lalu.
Ini Petugas Janine Alvarez yang berbicara.
Waktu menunjukan 10:48 p.m.
Saya pertama datang di TKP pembunuhan ganda ini.
Korban pertama laki-laki, Asia, usia remaja akhir.
Terlihat ditembak tiga kali di dada
dan sekali di lengan kanan...
tanda-tanda perlawanan.
Korban kedua perempuan, Kaukasia, usia remaja akhir.
Ditembak empat kali di belakang, tangan kanan berlumuran darah.
Dia mencoba untuk merangkak pergi.
Bukan.
Dia berusaha untuk mengidentifikasi pembunuhnya.
Peniru atau bukan...
kita akan menangkapnya.
♪ A new day's coming ooh, ooh... ♪
Betty Lou Jensen dan David Arthur Faraday
adalah korban pertamanya.
David adalah anak laki-laki pertama bagi orangtua Betty
- yang pernah membiarkan membawa anaknya keluar. - ♪ Ain't it beautiful ♪
♪ Ooh, ooh... ♪
Peristiwa pertama mu di kencan pertama mu,
tapi selanjutnya...
David ditembak sekali di kepala,
Betty mendapat lima peluru di belakang.
Keduanya tewas seketika.
Itu benar-benar menyeramkan.
Polisi hanya punya bukti lima pembunuhan
yang dilakukan oleh Zodiac.
Tapi dalam surat yang dikirim ke San Francisco Chronicle,
Si zodiac mengaku ia membunuh 37 orang.
Aku akan memberinya banyak ini...
ia tahu bagaimana cara berpakaian.
Kap mesin, kacamata.
Sangat menyeramkan.
Dia berteatrikal.
Pemimpin detektif di kasus ini
meyakini dia terinspirasi oleh film.
Di satu surat yang pertama dia kirim
mengutip dari The Most Dangerous Game,
di 1932 film tentang perburuan manusia.
Baiklah, lihat, itu sebabnya aku berpikir dia adalah peniru.
Jika dia adalah orang yang asli, akan luar biasa menyeramkan
surat tulisan tangan dengan kode sandi di bagian bawah?
Itu bagian yang paling dikenal tentang Zodiac.
Ya, tapi kembali ke '68, surat-surat itu tidak tampil
hingga beberapa bulan setelah pembunuhan pertama.
Untungnya kita tidak di tahun '68 lagi.
Aku akan melakukan pencarian dari kamera
di daerah Vanessa dan Daniel tewas,
melihat apakah kita bisa mendapatkan tayangan dari peniru kita.
Itu kalau dia peniru.
Ayo lah, kamu benar-benar berpikir pembunuhan berantai
seseorang yang lolos dengan kejahatannya selama 40 tahun lebih
akan tiba-tiba mulai kembali lagi?
Perubahan hidup bisa menekan keinginan untuk membunuh selama periode waktu itu.
Bahkan si BTK dan si Grim Sleeper
berhenti membunuh orang selama bertahun-tahun,
Tapi kemudian, akhirnya, monster dalam diri mereka bangun lagi.
Dan mungkin kamu tahu terlalu banyak tentang pembunuh berantai.
Aku menyebutnya sedang persiapan.
Kamu pernah datang berhadapan dengan salah satunya,
kelangsungan hidup mu bergantung pada kemampuan untuk masuk ke dalam kepala mereka.
Kamu tahu, mencari tahu apa yang mendorong mereka,
dan menemukan cara menggunakannya untuk melawan mereka.
Jika tidak,
Kamu hanya akan berakhir sama seperti korban lainnya dari statistik mereka.
Seperti ku katakan, kamu tahu terlalu banyak tentang pembunuh berantai.
Itu karena aku telah melihat setiap film pembunuh berantai
dan film dokumenter yang pernah dibuat.
Penelitian untuk film yang sedang aku tulis.
Aku bersumpah, lihat, jika ini adalah film pembunuh berantai,
Aku bukan psiko.
Aku adalah teman setia yang akan meninggal pertama.
Oh, tidak. Aku teman setia yang akan meninggal pertama.
Santai. Jika kita melakukan pekerjaan kita benar,
tak seorang pun akan terbunuh,
dan kita tangkap orang ini sebelum ia beraksi lagi.
Benar.
Hai. Dapatkah kamu memberitahu ku di mana Sarah?
Oh, ya. Tepat disebelah sana.
Beri aku waktu sejenak.
- Ya, tentu saja. - Pasti.
Jack, MacGyver.
Sarah, inilah orang-orang yang aku ceritakan,
Angus MacGyver dan Jack Dalton.
Mereka bagian dari tim ku.
Kami turut prihatin.
Bu, disana, uh...
disana tidak ada cara yang baik untuk mengajukan pertanyaan
itu perlu ditanyakan di sini.
Tolonglah...
Aku ingin membantu dengan cara apapun yang aku bisa.
Baiklah.
Apakah kamu tahu jika Vanessa di awasi
oleh seseorang baru-baru ini?
Tidak.
Dia dan Daniel,
mereka sangat bahagia.
- Apakah dia punya masalah dengan seseorang? - Tidak.
Tidak ada yang mengikutinya, membuntutinya,
- hal seperti ini? - Tidak. Tidak.
Dan dia tidak menyebutkan...
pacar lama,
- seseorang yang dia temui di Internet? - Tidak.
Jika seseorang mengganggu dia, dia pasti sudah mengatakannya pada ku.
Dia selalu menceritakan semuanya pada ku.
Kami begitu dekat.
Sarah. Kita akan menemukan pelakunya.
Aku bersumpah.
Bung, aku telah tahu Matty cukup lama,
dan aku tidak pernah melihatnya seperti ini.
Dan aku akan jujur ​​dengan mu, apa yang terjadi di antara kami,
di Chechnya,
itu semua salahku. Aku benar-benar membiarkan nya jatuh.
Aku tidak tahu, aku merasa...
tidak ingin membiarkan dia jatuh lagi, kamu tahu apa yang aku maksud?
Ya. Apapun yang terjadi diantara kalian berdua itu adalah masa lalu, Jack.
Untuk sekarang, kita hanya perlu fokus... menemukan ini.
Apa yang kamu lihat?
Ini bukan tentang yang aku lihat, ini tentang apa yang aku tidak lihat.
Kamu lihat itu?
Pasti ya, aku melihatnya. Seseorang memotong ranting
sehingga mereka bisa melihat jelas ke kamar Vanessa dari sini.
Yap.
Ini lah dia.
Ya?
Ya, coba lihat.
Oh, ya.
Pemandangan langsung dari tempat ini tepat ke jendela Vanessa.
Lihat itu.
Pasti ini sarangnya.
Hmm. Dia menghabiskan waktunya disini, juga.
Bisa jadi, sepertinya, empat pak rokok disana.
Hei, ya.
Baiklah, dia metodis.
Dia memilih korbannya dengan cermat,
menunggu, mengamati,
berhati-hati dalam rencana serangannya.
Apa kamu memeriksa ruangan?
Baiklah, kamu mengatakan kepada ku untuk datang ke jendela.
Lain kali, periksa ruangan dulu sebelum membabi-buta mengikuti perintah ku.
Diam.
Hei!
Whoa!
Itu kelihatan menyakitkan, bung. Kamu baik-baik saja?
Ya. Bukan, uh, pendaratan terbaik ku.
Apa yang kau lakukan di apartemen itu?
Ya, ada apa, bung? Huh?
Apa kabarnya?
Huh?
Mulai bicara.
Jangan sakiti aku. Aku tinggal di sini, bung. Aku tinggal disini.
Di gedung ini. I-Ini hangat, dan tidak ada yang mengganggu ku.
Tidak ada yang mengganggu mu, huh? Sementara kau di sana menjadi orang aneh,
perokok-berat, menguntit pelajar perempuan?
- Apa yang kamu bicarakan? - Kami tahu kau membunuh gadis itu
Kau telah menonton, bung.
- Membunuh? - Kamu tahu apa? Aku bahkan tidak perlu ini.
- Aku hanya akan mengalahkan batu bata... - Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak membunuh siapa pun, bung.
Aku juga tidak menguntit siapa pun.
Ini pertama kalinya aku di unit itu.
Lihat, aku biasanya tinggal di belakang tangga, t-tapi orang...
- Orang? Orang apa? - dia... ya.
Orang apa? Dia seperti apa?
- Aku tidak tahu, bung. Huh? - Dia terlihat seperti bagaimana?
Normal! Aku tidak tahu!
Dia bukan gelandangan! Kamu tahu?
Kami menyebutnya si laki-laki perokok.
Orangnya tua, meskipun. Perlu kau tahu. Seperti tua tapi menakutkan.
- Itu bagus. Setua apa? - Tua menakutkan.
Ya, kamu tahu tahu bagaimana, seperti, seperti Clint Eastwood,
dia terlihat seperti akan menendang pantat mu?
Ya, ya, aku paham itu. Setua apa?
Aku tidak tahu, bung.
- Sekitar 60 an? - Baiklah.
- 70 an? - Apa lagi?
Dia berambut abu-abu, ya. Um...
Berkacamata.
Orangnya berkeliling dengan, seperti, langkah lebar dan lamban berjalannya.
Bozer mengatakan Zodiac berjalannya seperti itu.
Zodia... siapa?
Ya, tolonglah aku: berhentilah bicara,
kecuali tentang orang yang kau lihat. Paham?
Ya.
Berkacamata, berjalan lambat.
Dan umurnya tepat.
Kamu berpikir apa yang aku pikirkan?
Jika ini benar,
kita mungkin memecahkan salah satu kisah kejahatan terbesar sepanjang masa.
Kisah kelamnya neraka yang tercatat dalam buku sejarah.
Ayo pergi.
Baiklah, dapatkah sesuatu yang baru dari nya?
Tidak. Dia hanya mengulangi cerita yang sama ia katakan kepada kalian.
Besar, berambut abu-abu, pria berkulit putih datang ke sini berulang kali
selama enam minggu terakhir untuk merokok
dan melihat keluar jendela itu, tapi...
sayangnya, itu tidak cukup untuk membantu kita menangkap pembunuh Vanessa.
Baiklah, bangunan penuh dengan gelandangan.
Kau tak pernah tahu. Mungkin salah satu dari mereka melihat nya dengan jelas.
Apa 'Encyclopedia Brown' lakukan?
Baiklah, aku tidak tahu pasti. Itu bagian dari pesonanya, aku kira.
Apakah tim forensik SFPD di sini?
Aku rasa aku menemukan sesuatu.
Tidak. Itu akan memakan waktu setengah jam lagi.
Jadi kamu cukup menunggunya untuk meminjam mainan mereka.
Atau aku bisa membuat sendiri 'Electrostatic Dust Print Lifter'.
Apa yang kamu tertawakan, Dalton?
Baiklah, aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu apa yang dia lakukan begitulah.
♪ ♪
Baik, karena kamu terlihat seperti sedang bermain-main dengan sampah,
Kamu tidak keberatan memberitahu kami apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan?
- Ya, tunggu sebentar. - Nuh-uh.
- Itu tidak berpengaruh untuk ku. - Apa yang ku lakukan?
Kamu sudah tahu bagaimana perasaanku tentang improvisasi mu.
Dan sekarang, aku lihat semua
bahwa kamu mungkin menghancurkan bukti yang berharga.
Baiklah. Um...
Setiap langkah yang kita ambil meninggalkan sedikit debu di belakang
dari semua tempat yang kita datangi sebelumnya.
Sulit terlihat di lantai kotor,
tetapi dengan sedikit 'Mylar'
dan listrik statis...
Kamu dapat melihat jejak si pembunuh.
Ha. Lihat, apa kataku.
Si bocah penyihir.
Hei, Riley. Ini Jack.
Aku mengirim mu gambar cetakan jejak bot.
Kami perlu tahu segalanya kamu bisa beritahu kami tentang itu, iya kan?
Yap. Siap dilaksanakan.
Apa kamu mendapatkan sesuatu dari kamera di sekitar taman?
Tidak. Pembunuh pasti memantau daerah terlebih dulu.
Dia jelas tahu bagaimana menghindari rekaman.
Tapi sejak pasangan korban Zodiac sebagian besar tewas di taman,
kami juga memantau kamera pengawasan
dari tempat-tempat romantis di seluruh kota.
Dan itu banyak.
Oh, bagus. Mungkin kita dapat menghentikan orang ini sebelum ia beraksi lagi.
Bagaimana kelanjutannya dengan cetakan bot, Riley?
Aku bisa memberitahu mu itu ukuran sepuluh setengah,
tetapi menemukan kecocokan di database akan membutuhkan waktu beberapa jam.
Sebenarnya, aku mungkin bisa mempersingkat waktu.
Kamu tahu apa?
Aku tahu aku pernah melihat itu sebelumnya.
Lihat.
Cetak yang kau kirim cocok dengan bot
yang digunakan oleh militer A.S. di tahun 1960 an.
Mereka disebut Wing Walkers.
Dan tebak siapa lagi yang memakainya
selain militer A.S.?
Si Zodiac asli.
Yap, dan dia mengenakan ukuran sepuluh setengah, juga.
Jika sepatu cocok...
Baik. Mari kita tidak mulai menggembar-gemborkan teori konspirasi sebagai fakta.
Siapa saja bisa mendapatkan sepasang sepatu seperti itu.
Bot diproduksi secara-massal.
Ini tidak. Tidak lagi.
Mereka berhenti membuatnya lebih dari 20 tahun yang lalu.
Tempat kamu dapat membeli sepasang sekarang hanya di sebuah situs seperti eBay.
- Riley, apakah kamu pikir kamu bisa... - Menemukan situs yang menjualnya,
meretasnya dan melihat apa ada orang di dekat sini yang membeli sepasang baru-baru ini?
Aku melakukan nya sebelum aku memulai kalimat ini.
Baiklah, dalam empat bulan terakhir,
11 pasang Wing Walkers dibeli di A.S.
Dan satu pasang dikirimkan ke Russ Collins,
yang tinggal di sini, di San Francisco.
Itu mulai mengganggu ku.
Apa?
Kamu, memutar penjepit kertas itu, bung.
Itu bodoh.
Kamu bodoh. Ini bersantai.
Riley. Dia bilang dia melakukan pemeriksaan latar belakang dengan detail
pada pemilik rumah kita, Russ Collins.
Tidak ada catatan, bersih.
Bersih, kecuali memang benar bahwa dia memesan khusus
sepasang sepatu bot yang sama persis dengan yang dipakai oleh seorang pembunuh berantai.
Yang hanya sambil lalu.
Bahkan jika kita menemukan sepatu bot,
dan aku entah bagaimana bisa...
mencocokkan mereka untuk cetak bot yang aku temukan,
itu tidak cukup untuk membuktikan dia di pengadilan.
Baik, bagaimana dengan Collins?
Setua apa dia?
Ayo lihat.
Lahir tahun 1949.
Jadi dia umur 20 an ketika memulai pembunuhan.
Cukup tua untuk menjadi yang asli.
Aku tidak tahu, bung.
Aku pikir pencarian kita cukup bagus.
Itu yang terbaik yang kita dapatkan.
Bukan berarti dia pembunuhnya.
- Uh, pengiriman? - Pengiriman?
Kami berada di sebuah mobil yang diparkir di sini, sobat.
Mundur.
Kamu mau ditembak malam ini, huh?
Ayo ke depan mobil.
Bergerak di sekitar sana.
"Untuk dua orang di Sedan ini."
Siapa yang memberi mu ini?
Seseorang di jalan yang menawarkan seratus dolar
- untuk mengantarkan ini ke mobil kalian. - Seseorang?
- Seperti apa dia? - Hanya seseorang.
- Dia memakai topi dan kacamata hitam. - Kacamata hitam di malam hari.
Kamu tidak berpikir bahwa itu sedikit aneh?
- Hmm? - Aku tidak tahu, bung.
Bisa tolong jauhkan senjata itu sekarang?
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan, bocah. Dudukan pantat mu kebawah.
Jika si pembunuh itu memberinya ini, semuanya
lihat ke lem yang digunakan untuk menyegel amplop bukti.
Aku akan mencoba dan menjaganya sebanyak yang aku bisa.
("Ini adalah Zodiac"
"Untuk dua orang di Sedan yang parkir."
"Anda mungkin menonton saya, tapi perlu tahu bahwa"
"Saya memperhatikan anda."
"Saya - 39 Anda - 0.")
Baiklah, aku akan pergi ke depan dan mengatakan ini:
Aku mulai panik di sini.
Ya, kamu bukan satu-satunya.
Baiklah, kipas keluar, bersihkan tempat.
Aku tidak tahu apa yang kuharapkan,
tapi itu tidak begini.
Nama mu adalah Ronald Winter.
Biasanya, dalam situasi seperti ini,
Aku seharusnya memberikan informasi sesedikit mungkin
tentang siapa aku dan apa yang aku tahu.
Tapi aku akan mengatakan sesuatu
sebelum kita melakukan sedikit tarian,
karena mungkin itu akan memberitahu bagaimana kamu menjawab ku.
Vanessa Frank bukan hanya korban
dari kejahatan mengerikan.
Dia sudah seperti anak bagi ku.
Aku ingin kau mengerti
bahwa aku baru saja kehilangan seseorang yang aku saksikan tumbuhnya.
Seseorang yang aku cintai.
Aku ingin kau tahu di mana aku berasal, emosional,
sehingga kamu tahu saat kamu berbohong padaku,
saat kamu ragu-ragu,
saat kamu menceritakan setengah-benar,
Aku akan tahu,
dan aku akan mengambil itu sangat, sangat pribadi.
Hei.
Cukup bagus, mengobrol panjang dengan kurir mu.
Oh, ya?
Ya. Cerita saat keluar... bukan sebelumnya.
Sebanyak aku berharap bahwa dia adalah terobosan besar kita,
Aku pikir satu-satunya kesalahan dia
adalah ingin mendapat seratus dolar dengan cepat.
Baiklah, dia setidaknya memberi mu
penjelasan yang lebih baik tentang tersangka kita?
Mm. Selain tentang topi dan kacamata hitam,
dia mengenakan tudung.
Dia tinggi, tapi Ronald tidak tahu berapa perkiraan umurnya.
Baiklah, itu membantu.
Tolong beritahu aku sesuatu yang kamu temukan disini,
karena aku tidak akan datang ke Sarah
untuk memberitahunya bahwa kita tidak tahu siapa yang membunuh anak nya.
Matty, aku berharap kami memiliki lebih,
tapi kami mengharapkan Tujuh
dan kami punya Serahkan saja ke Berang-berang.
Baiklah. Biar SFPD menangani rumahnya.
Mari kita berkumpul kembali dan mencari tahu langkah kita selanjutnya.
Jack?
Kamu baik-baik saja, teman?
Kamu tahu bagaimana keadaan kamu terlihat jelas di mata mu
ketika roda berputar di kepala mu?
Tidak, tidak juga.
Baik, kamu melakukannya sepanjang waktu dan aku mendapatkan itu.
Kamu pikir kamu berpikir, Jack?
Ya. Ya, pergi bersama ku dengan yang satu ini.
Ini akan terdengar seperti pertanyaan papan permainan,
tapi itu tentang seorang pembunuh berantai
yang membuat mereka begitu sulit untuk ditemukan, huh?
Mereka terlihat normal di luar
karena mereka berusaha untuk menutupi apa yang terjadi di dalam.
Tepat.
Tempat ini tinggalkan itu kepada Berang-berang...
gambaran handuk dilipat sempurna di wastafel.
Sofa... bantal terlihat seperti
mereka bahkan tidak pernah diduduki, bung.
Dan lihat, lihat.
Itu foto umum yang diberi figura.
- Bagaimana kamu tahu? - Baiklah, karena aku pun punya satu.
Ini semua terlalu sempurna.
Seperti sedang dipentaskan.
Seperti sesuatu yang mengerikan mungkin berbohong
tepat di bawah permukaan.
Tepat.
♪ ♪
Sinyal Wi-Fi hanyalah gelombang radio.
Dan hal keren tentang gelombang radio
adalah bahwa mereka dapat merambat melalui dinding.
Sekarang, dengan...
ditujukan untuk fokuskan gelombang
dan speaker
untuk membelokan bayangan
yang memantul kembali menjadi suara, kita bisa...
Kamu dapat melihat melalui dinding.
Ya. Atau mendengar melalui mereka, sungguh.
Ada ruang terbuka yang besar di balik ini.
Mata hebat.
Baiklah, aku pikir kita menemukan orangnya.
Ya.
1968, '69.
Ini adalah asli San Francisco Chronicle artikel
pada pembunuhan Zodiac.
Jadi baik ini adalah kuilnya untuk Zodiac asli
atau orang ini asli.
Foto-foto ini jelas bukan asli.
Mereka telah dicetak dari sebuah komputer
dan baru saja diambil.
Dasar bajingan.
Dia sudah mengamati korbannya.
Seperti yang dia lakukan kepada Vanessa.
Dia sudah mengawasinya selama berminggu-minggu.
Dia tidak tahu.
Matty, jika, uh, kamu ingin menenangkan diri, mungkin...
Tidak. Tidak, kunci untuk menangkap bajingan ini
adalah suatu tempat di ruangan ini dan kita akan menemukannya.
- Apa itu laptop? - Ya.
Uh, apa kita perlu Riley untuk sesuatu seperti ini?
Belum perlu. Ini bahkan tidak dilindungi password
Aku tidak mengerti orang ini mungkin mengira setiap orang tak akan menemukan tempat ini.
Ya. Baiklah, sepertinya e-mail. Banyak dari mereka.
Apa yang mereka katakan?
Aku harap aku tahu.
Ini kodenya Zodiac asli yang digunakan, aku yakin.
Menurut Bozer, beberapa dari itu diuraikan,
tetapi yang lain tidak bisa menembusnya bahkan NSA atau CIA pun.
Hei, organisasi mereka tidak memiliki seorang Riley.
Mari kita gunakan dia.
Kita perlu dapat disk image dari laptop ini untuk 'ASAP' nya.
- Ya. - Ya.
- Aku menghubungi forensik. - Bagus.
Jadi Zodiac kita...
duplikat asli sampai ke detail terkecil...
bahkan memakai sepatu antik.
Tapi sekarang dia mengirim e-mail nya lewat laptop?
Aku... aku kehilangan sesuatu di sini?
Aku pikir pertanyaan sesungguhnya adalah...
dengan siapa dia berkoresponden?
Dan kenapa?
- Hei, sobat, apa yang kau dapat? - Saat ini?
Sebuah kasus serius 'the heebie-jeebies'.
Matty memberiku surat dari yang kalian dapat,
dari ruang barang bukti SFPD
dan membandingkannya dengan surat dari Zodiac asli.
Petugas Reyes menghubungkan ku dengan ahli tulisan tangan.
Sekarang, dia masih menjalankan tes,
tapi dia mengambil satu melihat surat mu
dan dia mengatakan itu cocok sekali dengan Zodiac asli.
Hei bung. Uh, Presidio Heights,
sudut dari Washington and Cherry.
Aku tidak bisa melacak e-mail nya.
Mereka menggunakan alamat sekali-pakai dialihkan melalui 'Tor'.
Jadi aku mulai mencoba untuk memecahkan kode sandi, tapi...
itu bukan lelucon.
Aku pikir dia mengubah kunci enkripsi nya
dari satu surat ke surat yang berikutnya.
Aku bisa sebagian mengulang code beberapa e-mail,
tapi sisanya akan memakan waktu cukup lama.
Apa isi e-mail yang kamu katakan bisa di kode ulang?
Ini korespondensi antara Zodiac kita
dan seseorang yang benar-benar menyemangati dia.
Menyemangati dia? Seperti...
seperti apa, "Attaboy, jadi pembunuh berantai?"
Lebih seperti mengajari dia.
Memberinya langkah-demi-langkah tentang bagaimana menjadi seorang pembunuh berantai itu.
Si Zodiac asli tidak akan membutuhkan siapa pun
untuk mengajarinya bagaimana cara membunuh.
Ini jelas peniru.
Seorang peniru yang disemangati orang lain hingga melewati batas.
Riley, aku perlu tahu keduanya siapa pembunuh dan koresponden nya,
dan aku perlu tahu itu sekarang.
Di mengerti.
Siapa pun mereka, aku akan membuka topeng nya.
Hubungi segera setelah kamu punya sesuatu.
Baik.
♪ You're gonna live in the golden age ♪
♪ You're gonna love but we don't love change ♪
♪ People say you are lyin' ♪
Bozer?
Baiklah, Riley.
- ♪ Hey ♪ - Tenang aja.
♪ Hoo-ooh-ooh... ♪
Route e-mail mereka melalui proxy sebanyak yang kau inginkan, licin.
Kau bisa lari, tapi kau tidak bisa sembunyi.
Bagus, kamu bangun.
Kamu pikir kamu bisa melacak aku.
Kamu pikir kamu bisa menemukan ku.
Tak ada seorang pun yang pernah menemukan ku.
Dan sekarang tidak ada yang akan pernah menemukan mu.
Terimakasih, bung.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Riley!
"Untuk mereka yang mencari ku."
"Aku tahu kau menemukan ruang khusus ku,
"Dan aku yakin sekarang kamu berpikir kamu lebih pintar dari ku,
"Tapi kamu babi-babi tidak pernah cerdas.
"Inilah ultimatum ku: berhenti datang pada ku,
"Dan dalam 24 jam aku akan melepaskan malaikat kecil.
"Tapi jika kamu mengikuti ku, jika kamu mencari ku,
"Jika kamu memburu ku, dia akan bergabung dengan yang lain.
"Aku... 40?
"Kamu... 0."
40 tanda tanya... apa sih artinya itu?
Dia mengatakan jika kita tidak berhenti mencari dia,
Riley akan menjadi korban ke-40.
Eh, dia berbohong. Dia tidak akan membiarkan nya pergi begitu saja.
Jika kita ingin Riley kembali,
kita akan melakukannya dengan cara sendiri.
Aku setuju. Dia hanya mencoba mengulur waktu.
Mengubah kebiasaannya karena dia tahu kita sudah dekat.
Jadi bagaimana kita bisa lebih dekat?
Riley telah mengulang kode e-mail nya...
itu masih petunjuk terbaik yang kita miliki.
- Dilindungi password. - Ya, dan begitulah Riley,
tak ada teknologi di dunia yang akan mampu memecahkan kode-nya.
Jadi... sekarang bagaimana?
Kita kehabisan waktu di sini... kamu tahu itu, kan?
Ini akan terdengar aneh...
tapi aku pikir aku tahu password-nya.
Ya, itu terdengar aneh.
Aku berdiri di sampingnya ketika dia mengetik.
- Apa? - Banyak.
- Dan aku orang yang sangat jeli... - Tunggu, kamu tahu apa?
Kita bisa bicarakan tentang Bozer si pengintip ini nanti.
Ketik.
Kerja bagus, Bozer.
- Tidak mungkin. Apa dia mendapatkannya? - Ya, dia dapat.
Jalan keluar, menyeramkan.
Baik, ini sepertinya perangkat lunak pengubah kode
dia menggunakan pada e-mail masih berjalan,
tetapi belum menghasilkan terlalu jauh.
Baik, dia membuka browsernya. Apa yang dia cari?
Properti di seluruh Bay Area.
Sedikitnya 50 dari mereka.
Semuanya dimiliki oleh orang yang sama: Russ Orwell.
Dan siapa Russ Orwell?
Menurut dari yang digali Riley,
Russ Orwell adalah pemilik yang sebenarnya
rumah yang kita temukan ruang rahasianya.
Collins adalah sebuah nama lain...
itu sebabnya itu begitu bersih.
Sepertinya Orwell adalah seorang tuantanah.
Dia pemilik semua properti itu.
Kerja bagus, Riley.
Jadi, Orwell target kita?
Sepertinya bukan.
Dia tewas 15 tahun yang lalu; dipukul sampai mati.
ahli tulisan tangan hanya menyampaikan hasil akhir nya padaku
untuk surat yang kalian dapatkan.
- Ya? - Itu 100% cocok.
Baiklah, tunggu, tunggu,
jadi sekarang kita sedang memburu si Zodiac asli?
Sebenarnya, tidak.
Seiring bertambahnya usia, tulisan tangan mereka berubah...
100% cocok berarti itu bukan tulisan tangan sama sekali.
Tinta pada surat itu datang dari printer komputer rumahan...
si pembunuh menscan huruf Zodiac asli dan-dan...
- Membuat hurufnya sendiri. - Kalian tahu, teman-teman?
Aku tidak peduli jika dia berkomunikasi
menggunakan sinyal asap.
Saat ini aku hanya ingin menemukan dia dan Riley.
- Ya. - Jika dia menggunakan satu
properti nya Orwell,
mungkin dia menggunakan salah satunya.
Disana ada lebih dari 50 tempat.
Bahkan jika kita meminta bantuan SFPD,
pada saat kita mencari mereka, semua itu akan menjadi terlambat.
Baiklah, kita hanya harus menemukan satu yang tepat.
Ada selusin properti di sini,
semua berpenghuni.
Dia tidak akan pernah membawanya ke sana.
Baik, dan kelompok ini tepat disini adalah area yang padat...
dia tidak akan mengambil risiko ketahuan bergerak membawa sandera.
Ya.
Baik, jadi kita sedang mencari sebuah bangunan kosong.
Um...
Bukankah kamu bilang Zodiac asli adalah penggemar film?
Ya. Kenapa?
Ya, aku pikir aku tahu ke mana dia membawa nya...
Bioskop Starview Way.
Sepertinya sudah tua, bioskop yang ditinggalkan.
Aku mengerti.
Lihat...
Kamu tidak perlu melakukan hal ini.
Aku tidak tahu siapa kamu, aku tidak tahu...
Aku belum melihat wajah mu.
Kamu bisa membiarkan ku pergi,
dan aku tidak akan memberitahu siapa pun kamu terlihat seperti apa.
Bagaimana sekarang, malaikat kecil?
Sekarang kamu sudah melihat wajahku.
Jadi apa yang mungkin kamu bisa katakan
itu akan menahanku dari mengirimkan kamu dan yang lainnya?
♪ ♪
Aku takut waktu kita telah berakhir.
Kamu tidak bisa menarik pelatuk, benar kan?
- Diam. - Kamu tidak bisa melakukan nya.
Diam.
Karena kamu tahu ini tidak benar.
Kamu pikir aku peduli jika kamu hidup atau mati?
Tapi kamu peduli dengan detail rincian yang tepat.
Kap... sang...
pistol, kacamata,
... simbol, surat-surat,
kod... kode,
bahkan sepatu bot.
Kamu meniru segalanya sampai hal paling kecil.
Hingga sekarang.
Aku? Gadis di bioskop?
Ini... ini tidak pernah terjadi.
Si Zodiac tidak pernah melakukan ini.
Kamu ingin jadi seperti dia, bukan?
Diam! Kamu tidak tahu aku! Kamu tidak tahu apa yang aku inginkan!
Kabar baiknya adalah, Riley mengajak dia bicara.
Kabar buruknya adalah, disana tidak ada pelindung
antara kita dan panggung itu.
Kita dapat menyergapnya, tapi dia akan melihat kita, bung.
Dia pasti akan membunuhnya.
Aku harus memastikan dia mencari jalan lain.
Kamu dipaksa untuk berimprovisasi.
Sekarang jika kamu menarik pelatuk itu...
Kamu melanggar pola.
Jika kamu melanggar pola, kamu bukan Zodiac.
Kamu bahkan bukan peniru yang bagus.
Baik, siap. Hal ini akan terjadi cepat.
Kamu hanya penghilang pola menyedihkan
yang mencoba dan gagal.
- Aku harus. Sudah terlambat. - Maka lakukanlah!
Tarik pelatuknya.
Tunjukkan ke semua orang betapa palsu nya kamu itu.
Bagaimana kalian menemukan ku?
Dengan hal-hal di laptop mu.
- Huh? - Bozer tahu password mu.
- Dia apa? - Ya,
dia pikir kamu akan marah soal itu.
Baiklah, sebenarnya, aku bisa menciumnya sekarang.
Ya, jadi aku bisa, tapi mungkin kita harus menemukan 'Fauxdiac' pertama, huh?
- Ya. - Lewat mana dia bisa hilang begitu cepat?
Lewat ini.
Ini pintu jebakan.
♪ ♪
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Disana!
Kau tahu apa lagi yang pembunuh Zodiac asli tidak pernah lakukan?
Tertangkap.
Si gelandangan? Apa-apaan ini?
Bukankah kita cukup menyerahkan gelandangan ini ke SFPD?
Aku kira mereka akan membiarkan dia pergi.
Aku yakin tidak akan terjadi lagi.
Riley.
- Aku senang kamu selamat. - Aku, juga.
Aku dengar kamu memiliki keterampilan observasi yang tajam terima kasih.
Uh, baik, kau tahu, belajar untuk menjadi mata-mata,
Aku baru saja berlatih aku...
Itu semua baik, Bozer.
Sungguh.
Terima kasih.
Kenalkan anak Russ Orwell, Wyatt.
Setelah ayahnya dibunuh,
Wyatt ingin untuk ditanyai,
tapi polisi tidak pernah bisa menemukannya.
Sepertinya dia telah hidup di pinggiran selama bertahun-tahun,
menggunakan uang ayahnya dan properti untuk bersembunyi.
Aku tidak percaya kita telah bertemu dia sepanjang waktu dan kita tidak menyadarinya.
Dan mengirim kita untuk hal yang sia-sia
mencari si Zodiac asli.
Jadi, bagaimana dengan pria Orwell di telepon itu?
Kami melacak panggilan hingga ke seseorang di pulau Oahu,
Dr. Madison Grey.
Sungguh?
Aku punya teman lama di Hawai.
Dia berada di satuan tugas di luar sana.
Aku akan memberinya cincin, lihat apa yang terjadi.
Tahan sebentar, Jack.
Aku hanya...
Aku hanya mau mengatakan terima kasih.
Huh?
- Terima kasih. - Mm.
Cuma begitu?
Bukankah kamu perlu menelepon?
- Itu bisa nanti. - Tidak, itu tidak bisa.
Baiklah.
- Kita akan berkemas. - Ide bagus.
Tunggu, tahan sebentar, pirang.
Aku, um...
Aku masih memiliki sedikit kekhawatiran yang mengganggu
tentang cara mu dalam melakukan operasi
ketika itu datang ke lapangan resmi.
Um...
terima kasih?
Diam.
Apa yang coba aku katakan yaitu bahwa...
apa yang kamu lakukan di sini adalah bukan untuk keajaiban.
Aku tidak suka mengandalkan keajaiban,
tapi aku...
sungguh bersyukur bahwa kamu membuat satu terjadi di sini.
♪ ♪